Aşağı yukarı 1 aydır elimde olan
haruki murakaminin
imkansızın şarkısı kitabını okumaya çalışıyorum ama yapamıyorum. Başka kitapları bitirdim ama bunda takıldım. Çünkü ana karakterin adı “Vatanabe” ve ben bunu okurken “Vatan abi” diye beynimde canlanıyor. Adama abi diyor ama neler düşünüyor ahlaksız diye duraksıyorum…. Çeviri yaparken isimleri de değiştirseler diyorum bazen sjsjjsj Kitaptan birkaç yer paylaşacağım
-söyler misin Vatanabe?
+?
-mastürbasyon yaparken beni düşünecek misin, en azından bir kez?
+bir dahaki sefere denerim.
-Vatanabe, hoşuna gitmiyor muyum?
+çok çekicisin güzelsin, kışkırtıcı bir tarzda da giyiniyorsun
-hayallerinde ve günahkar düşüncelerinde başrol olmak isterdim
+(iç çeker) ama eyleme geçmemeli, arkadaşız
-söyle bana Vatanabe ( her cümle böyle başlıyor zaten) benimle yatmak istiyor musun
+Elbette.
-beni bekleyebilir misin
+elbette